I have almost completely resolved this.

I had to re-add my domain name and hosting account user name to /etc/domainusers.

I am now able to send and receive emails from the created email accounts. Now I have noticed in my mail queue - from my cron jobs - which mail results to the default address (ie. hostinguser@domain.com) - are providing the following error:

Not sure where to start on this one...