Have you ever thought about writing diagrams or pictures to get your point across?

Just because vocally there is a barrier, that does not mean there is another way of communicating.

I would just scan hand drawn diagrams or make them in Paint or some other sort of program like that. I would not let something as small as that get in the way of good work.

Just my opinion.