Have you checked the DNS settings in WHM Art?
If the account was transferred via cPanel/whm there is a good chance the DNS settings are still from the host the domain was transferred from.
You can edit the DNS zone in WHM to reflect the new server.