Is the DNS for that domain being run off that VPS? If not, you will need to add an A-entry for server.domainname.com wherever the DNS is being hosted. If it is, you should just be able to go to "Add an A Entry for your Hostname" under "DNS Functions" in WHM and then click on "Add the Entry".