Take a look at the different billing packages and see which ones support Plesk. I know Modernbill does, and there are probably others which do too. That would be the easiest way to automate things. The client would sign up through your site and then your billing software would provision their account on your server through Plesk.