My view is that it is never an acceptable practice to read PMs of any member.
If there are issues with spam or client poaching then the offended party can forward the email to the admins.