You could look at Pgp, although it's rather complicated to use unless you know what you are doing with it.

You could send PGP encrypted emails from a website (if PGP is installed properly on the server), although it's likely you'll be needing a fair amount of control over the server (would you really want your own private keys to be in the hands of your host?).