../ should actually work.. I think.

While just workarounds, why not copy the images locally in the addon domain folder? Or use the full URL using mainsite.com?

That is unless you're more after the knowledge than the results.