Maybe you simply can't ../ simply via http due to how the addon is normally setup. Did you try asking over at cpanel's forums?